Voltar

LINGUAGEM

A linguagem é o nosso mundo. Os fatos nada seriam se não existissem as palavras.                                                                                                                                                  

A linguagem de cada povo tem seus mistérios impenetráveis e intraduzíveis para outros idiomas. Ela oculta intenções semânticas que não são detectadas pelos mais exímios tradutores.

Cada idioma é uma alma coletiva e se impregna na alma das pessoas que nela desenvolveram a sua identidade cultural. Por isso, toda tradução é uma aproximação, uma semelhança e jamais uma clonagem. A sinonímia perfeita entre dois idiomas, por mais próximos que sejam, não passa de uma ilusão. Ninguém domina um idioma, se, no desenvolvimento de sua personalidade, não foi dominado por ele. Só quando somos possuídos por um idioma é que podemos pensar, sentir, falar e escrever como se ele, por nosso intermédio, se manifestasse.

A linguagem, além de comunicação, é uma forma poderosa de sedução. Escritores e oradores fascinam multidões. Quem pensa e fala com propriedade sempre exerce uma forte influência sobre as pessoas.